「話しチャイナ中国語」の第７回は、部屋探し篇をお届けします。 北京でもマンションを探す場合は仲介会社(不動産会社)を通します。不動産会社は、家賃、交通など客の要望に合った部屋を紹介します。大家は「房東」といいます。これは昔、主人(家主)は東、客は西に座った、という由来からです。

１）不動産会社への問い合わせ

A：すみません、山田といいいます。マンションを探しているのですが。
  　　 （好，我叫山田，我想租房子）
B：どんなお部屋をお探しでしょうか？
   　　（想租什的房子？）
A：二十一世紀ホテルの近くがいいんですが。
  　　 （我想租二十一世店附近的房子）
B：ほかに何かご要望はありますか？
   　　（有其他要求？）
A：そうですね。３LDKで、バスルームが二つあるのがいいですね。
  　　（，我想租一个三居室、有个生的房子）
B：家賃はどれぐらいならよろしいですか？
  　　（房租的算是多少？）
A：８０００～１００００元/月の間くらいをお願いします。
  　　（我的算是毎月8000~10000元）
B：かしこまりました。少々お待ちください。
  　　（好的，我知道了，稍等一下）
A：はい。
（好的）
B：すみません、二十一世紀ホテル近くのマンションでしたら大体１５０００元ぐらいです。
  　　（不好意思，二十一世紀飯店附近的公寓租金大概在15000左右）
A：高いですね。そしたら、２LDKではどれぐらいですか？
  　　（好貴?，那2居室的房租是多少？）
B：ちょっとお待ちください。ｘｘｘ公寓でしたら、２LDKで９０００元/月です。
  　　（稍等一下，xxx公寓的話，2居室是9000元一个月）
A：ではその部屋を見せてもらっていいですか？
  　　（那我想看一下房子）
B：はい、わかりました。すぐに大家と連絡しますので、のちほどお電話でご連絡します。
  　　（好的，没問題，我馬上跟房??系，一会儿給打答）
A：はい、お願いします。
  　　（好的，麻了）


２）不動産会社からの連絡
B：お忙しいところ失礼します。山田樣ですか？私は、澤川不動産の張です。大家と連絡を取りましたが、明日の午後2時は山田樣のご都合はよろしいでしょうか？
 　 　（不好意思打一下，是山田先生?？我是澤川房地産的小張。我已系好了房，明天下午2点有?）
A：あ、そうですか。2時に会議があるので、4時ごろはどうですか？
  　 　(哦，是?。点我有个会議，四点可以嘛？)
B：大家は2時以後時間がありますので、4時でよろしいです。では、4時に崑崙ホテルにお迎えに行きます。
 　　 （房2点以后就有了，4点没問題，那我4点去昆店接。）
A：はい、分かりました。よろしくお願いします。
 　　 （好的，没問題。麻了）

最も効果的な中国語学習方法
１） 以上のフレーズの正しい中国語発音を耳で覚えます。（中国人の先生や友達に発音してもらいましょう）
２） その発音に基づいて、何度も声に出して練習します。
３） ①と②の反復練習を10回以上行います。 　★フレーズを見ず、文の構成を無視して耳で覚えることが重要！
４）　反復練習後、口が慣れて、自然に発音ができるようになります。
５）　最後に、耳で覚えたフレーズを目で確認します。  ★ここで更に速度をつけて、発音練習を繰り返します！
そうすることで、声調や文法などにとらわれない自然な中国語が身についているはずです。

日中青年交流センター　語言文化セミナー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室
　　　　　　　　　　　　　　　　　TEL：６４６２-８４７２　　お問い合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２
　　　Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com