「話しチャイナ中国語」の第８回は、病院診察篇をお届けします。診察や病気見舞いですぐに使える実用的なフレーズをご紹介します。最近寒くなってきましたが、皆様風邪などひかれずに、このフレーズも使う機会のないことをお祈りします。
１）小林さんは風邪をひき、病院に行きました。
医師：どうしました？
「怎了。（nin3 zen4 me le）」
小林：少し熱があって、頭が痛みます。
「有点儿 発焼， 頭疼。（you3 dian3 fa1shao1， tou2teng2）」
医師：そうですか。待合室でお待ち下さい。
「是？ 在 候 診i室 （shi4ma? zai4 hou4zhen3shi4）」
看護婦が検温しましたね。
「護i士 給量 体温了? （hu4shi gei3nin2 liang2 ti3wen2 le ba?。）」
小林：はい。
「是的（shi4de）」
医師：何度ありましたか？
「是 多少度？（shi4 duo1shao3 du4？）」
小林：38度５分です。
「是 38 度 5。（shi4 san1shi3ba81 du4 wu3）」
医師：では、診察しましょう。
「那検査i一下。（na4me jian3cha2yi1xia4ba）」
ボタンをはずして下さい、ちょっと診てみます。
「請 解開衣服，我 听听。（qng3 jie3kai1yi1fu，wo3 ting1ting）」
医師：風邪だと思います。
「我想是 感冒了。（wo3 xiang3shi4 gan3mao4 le）」
小林：そうですか。 「是？（shi4ma）。」
医師：二、三日安静にして下さい。
「要 安静保養 三天。（yao4 an1jing4 bao3yang3 liang3 san1 tian1）」
お風呂には入らないで下さい。すぐ直ります。
「請不要 洗澡。很快就会好的。（qing3 bu2yao4 xi3zao3。hen3kuai4 jiu4 hui4 hao3 de）」
小林：ありがとうございました。
「謝謝。（xie4 xie4）」
医師：どうぞお大事に…。
「請多保重。（qing3duo1 bao3zhong4）」
２）小林さんが風邪で寝込んでいると、友達の李さんが見舞いにきました。
李 ：おかげんは如何ですか。
「覚得的 怎？（ni2 jue2de zen3meyang4? ）」
小林：だいぶ良くなりました。熱はもうさがりました。
「好多了。焼已 i退下来了。（hao3du1le。shao1 yi3jing1 tui1xia4lai2le。）」
李 ：そうですか。それは良かったですね。
「 是?。那i太好了 。（ shi4ma? na4tai4hao3le）」
あなたが病気だと聞いて本当にびっくりしました。
「 听説生病了，我 真 吃了一惊。（ ting1shuo1 ni3sheng2bing4le，wo3 zhen1 chi1le yi1 jing1）」
小林：ご心配をかけてすみません。
「担心了，真 対不起。（rang4ni3dan1xin1le，zhen1 dui4bu2qi3）」
李 ：学校は何日休みましたか。
「有几天 没能上学。（ni3you3ji3tian1） mei2neng2shang4xue2）」
小林：今日で二日休みました。明日から学校へ行こうと思っています。
「 到今天，有天没上学去。我想明天起上学去（dao4jin1tian1，yo有3liang3tian1 mei2shang4xue2qu4。wo3xIang3ming2tian1qi2shang4xue2qu4）」
李 ：とにかく、無理をしてはいけません。
「无倫如何，不要勉強。（wu3lun4ru2he2，bu3yao4mian3qiang2）」
小林：ありがとう。
「 謝謝。（xie4 xie4）」
最も効果的な中国語学習方法
１） 以上のフレーズの正しい中国語発音を耳で覚えます。（中国人の先生や友達に発音してもらいましょう）
２） その発音に基づいて、何度も声に出して練習します。
３） ①と②の反復練習を10回以上行います。 ★フレーズを見ず、文の構成を無視して耳で覚えることが重要！
４） 反復練習後、口が慣れて、自然に発音ができるようになります。
５） 最後に、耳で覚えたフレーズを目で確認します。 ★ここで更に速度をつけて、発音練習を繰り返します！
そうすることで、声調や文法などにとらわれない自然な中国語が身についているはずです。
日中青年交流センター 語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号 中日青年交流中心 研修楼401室
TEL：６４６２-８４７２ お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２
Email:lcsbeijingcn@gmail.com http://www.cycec.com