「話しチャイナ中国語」の第９回は、会社生活篇をお届けします。ファックスを送る時や電話をかける時のちょっとした会話をマスターしておきたいものです。スキットのフレーズをいろいろな場面に応用して使ってみてください。例えば、秘書の方に「それは大したことないから自分でやってみるよ」と中国語で言ってあげてみてください。カブが上がること間違いなし!?　ちなみに、「カブが上がる」は中国語で「声誉高意漲」といいます。

【社内で使える基本的なフレーズ】

１）ファックスを送る

A：先ほどお客様からお電話があって、東京にファックスをしてほしいとのことです。
「刚(Gāng)才(cái)客(kè)人(rén)打(dǎ)电(diàn)话(huà)来(lái) 请(qǐng)你(nǐ)传(chuán)真(zhēn)到(dào)东(dōng)京(jīng)去(qù)。」

B：はい、じゃすぐ送ります。
　「好(Hǎo)的(de)，我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)传(chuán)。」

A：ファックスの使い方はわかりますか？  
「会(Huì)用(yòng)传(chuán)真(zhēn)机(jī)吗(ma)？」

B：大丈夫です。ファックスは大して難しくないので、自分でやってみますよ。
「没(Méi)问(wèn)题(tí)，传(chuán)真(zhēn)没(méi)什(shén)么(me)难(nán)的(de)，我(wǒ)自(zì)己(jǐ)再(zài)试(shì)试(shì)。」

A：じゃ、おまかせしますね。 
   「那(Nà)就(jiù)交(jiāo)给(gěi)你(nǐ)了(le)！」

２）電話をかける

A：もしもし、南北商事でございますが。
「喂(Wèi)，南(nán)北(běi)商(shāng)事(shì)。」

B：李さんはいらっしゃいますか？
 「请(Qǐng)问(wèn) 李(lǐ)先(xiān)生(shēng)在(zài)吗(ma)？」

A：少々お待ちください。すみません、うちの李はいま席を外しておりますが。
 「请(Qǐng)稍(shāo)等(děng)，对(duì)不(bù)起(qǐ)，小(xiǎo)李(lǐ)现(xiàn)在(zài)不(bù)在(zài)座(zuò)位(wèi)上(shàng)。」

B：いつ頃お戻りでしょうか？
「他(Tā)什(shén)么(me)时(shí)候(hòu)会(huì)回(huí)来(lái)呢(ne)？」

A：すぐに戻ると思います。何かご伝言されますか？　
「我(Wǒ)想(xiǎng)他(tā)很(hěn)快(kuài)就(jiù)回(huí)来(lái)了(le)，需(xū)要(yào)留(liú)言(yán)吗(ma)？」

B：では、電話があったことを伝えてください。
「那(Nà)请(qǐng)告(gào)诉(sù)他(tā)我(wǒ)给(gěi)他(tā)打(dǎ)过(guò)电(diàn)话(huà)。」

A：失礼ですが、どちら様でしょうか？
「对(duì)不(bù)起(qǐ)，请(Qǐng)问(wèn)您(nín)是(shì)哪(nǎ)位(wèi)？」

B：柳田と申します。
「我(Wǒ)是(shì)柳(liǔ)田(tián)。」

A：はい、分かりました。
「好(Hǎo)的(de)，我(Wǒ)知(zhī)道(dào)了(le)。」

B：ありがとうございます。
「谢(Xiè)谢(xiè)。」

最も効果的な中国語学習方法
１） 以上のフレーズの正しい中国語発音を耳で覚えます。（中国人の先生や友達に発音してもらいましょう）
２） その発音に基づいて、何度も声に出して練習します。
３） ①と②の反復練習を10回以上行います。 　★フレーズを見ず、文の構成を無視して耳で覚えることが重要！
４） 反復練習後、口が慣れて、自然に発音ができるようになります。
５） 最後に、耳で覚えたフレーズを目で確認します。  ★ここで更に速度をつけて、発音練習を繰り返します！
     そうすることで、声調や文法などにとらわれない自然な中国語が身についているはずです。

日中青年交流センター　語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室　　
TEL：６４６２-８４７２　　お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２　
　　　Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com