「話しチャイナ中国語」の第11回は、宅配便篇をお届けします。他郷の友達にプレゼントを贈りたい時、急いで何かの品物を家族に届けたい時、重要な資料を上司に送りたい時など、郵便局に行かなくても便利で速い方法、それが宅配便です。中国語で通称「快递kuài dì」と呼びます。
【宅配便に頼む時に使える基本的なフレーズ】
（１）宅配便に頼む
A：友達に小包を送りたいけど、家の近くや会社の近くに郵便局がないんだ。どうしよう？
「我想给我朋友寄个包裹，可是我家和公司附近都没有邮局，怎么办呢？」
B：宅配便に電話すれば家まで取りに来てくれるよ。 「你给快递公司打个电话，他们会上门来取的。」
A：そうなの？どの宅配便がいいの？ 「是吗？那哪个快递公司比较好呢？」
B：外国に送る場合は、UPS、DHL、TNTがいいよ。中国国内の場合は、順豊と円通が有名だね。
「寄到国外的话，可以找UPS、DHL、TNT。国内的话有名的有顺丰和圆通。」
A：電話番号を知らないんだけど。 「我没有他们的电话呀。」
B：ネットで調べてみたら？のってるはずだよ。 「你上网查查看，肯定有。」
（２）宅配便に電話をかける （C：宅配便会社受付）
A：もしもし、順豊宅配便ですか？小包を一つ送りたいのですが。
「喂！是顺丰快递吗？我想要寄一个包裹。」
C：そうです。こんにちは。お名前は？ 「是的。您好！请问怎么称呼?」
A：大山と申します。 「我姓大山。」
C：大山さん、今どちらにいらっしゃいますか？ 「大山小姐，您在什么位置？」
A：朝陽区亮馬橋路40号、中日青年交流中心、研修楼401室におります。
「朝阳区亮马桥路40号，中日青年交流中心，研修楼401室。」
C：携帯電話の番号は何番ですか？ 「您的手机号码是？」
A：13910856762。 「13910856762」
C：了解です。３０分後に宅配員が小包を取りに参ります。そちらに着きましたら、電話しますので。
「知道了。半小时后会有快递员过去取包裹，到了他会给你打电话。」
A：はい、ありがとうございます。さようなら。 「行。谢谢。再见！」
C：どういたしまして。さようなら。 「不客气。再见！」
（３）小包を送る （D：宅配員）
D：こんにちは。順豊宅配便でございますが、大山さんでいらっしゃいますか？
「您好！我是顺丰快递的。您是大山小姐吗？」
A：はい。これが小包です、本二冊です。 「我是。这是我要寄的东西，就两本书。」
D：まずこの伝票に記入して下さい。重さを量りますね。 「您先填一下这张单子吧。我称一下重量。」
A：はい。お尋ねしますが、上海に送るといつ届きますか？ 「好。顺便问一下，寄到上海哪天能到？」
D：明後日です。では全部で二十元です。 「后天吧。一共二十块钱。」
A：記入し終わりました。お金です。 「填好了。给你钱。」
D：ちょうどですね。この伝票控えをお持ち下さい。何か問題があれば、電話してください。
「正好。这张单子你拿着，有什么问题给我打电话。」
A：はい。ありがとうございました。 「好。谢谢。」
日中青年交流センター 語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号 中日青年交流中心 研修楼401室
TEL：６４６２-８４７２ お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２
Email:lcsbeijingcn@gmail.com