「話しチャイナ中国語」の第1２回は、旅行編をお届けします。旅行社を利用して観光バスに乗って行きましょう。初めて中国に来たら、まず一番先に観光したいスポットはやっぱり「万里の長城」。　　　ではいざ出発！でもその前に、旅行社のカウンターで予約手続をして、旅行ガイドとも中国語でコミュニケーションしたいもの。今回はそんな時に使えるフレーズをご紹介します。

それから、写真を撮る際に「はい、チーズ！」と言いますが、中国ではどう現言するかご存知ですか？これもスキットの中でご紹介します。

【旅行時に使える基本的なフレーズ】

（１）旅行社の予約カウンターで

A：旅行パンフレットをいただけますか？　     给(gěi)我(wǒ)一(yí)个(gè)旅(lǚ)行(xíng)指(zhǐ)南(nán)，好(hǎo)吗(ma)？

B：そこの棚の上にありますから、どうぞご自由にお取り下さい。  　

A：万里の長城へ行きたいのですが、日本語ガイド付きの観光ツアーはありますか？

  我(wǒ)想(xiǎng)去(qù)长(cháng)城(chéng)，有(yǒu)带(dài)日(rì)语(yǔ)导(dǎo)游(yóu)的(de)团(tuán)吗(ma)？

B：あります。午前中に万里の長城へ、午後は十三陵に行き、昼食を含みます。

 有(yǒu)。上(shàng)午(wǔ)去(qù)长(cháng)城(chéng)，下(xià)午(wǔ)去(qù)十(shí)三(sān)陵(líng)，包(bāo)一(yí)个(gè)午(wǔ)餐(cān)。

A：そのツアーに参加します。予約の必要がありますか？　　我(wǒ)想(xiǎng)参(cān)加(jiā)这(zhè)个(ge)团(tuán)，要(yào)预(yù)约(yuē)吗(ma)？

B：必要ないです。今すぐご参加できるツアーをご紹介しましょう。

　不(bú)用(yòng)，我(wǒ)给(gěi)您(nín)推(tuī)荐(jiàn)一(yí)个(gè)马(mǎ)上(shàng)可(kě)以(y)参加的团。

（２）観光バスの中で

A：何時に万里の長城に着きますか？　　　 几(jǐ)点(diǎn)到(dào)长(cháng)城(chéng)？

C：１０時頃です。 　10点(diǎn)左(zuǒ)右(yòu)。

A：『長城にいたらざれば、好漢にあらずや！』やっと着きました。すばらしいですね！　

“不(bù)到(dào)长(cháng)城(chéng)非(fēi)好(hǎo)汉(hàn)”终(zhōng)于(yú)到(dào)了(le)。真(zhēn)了(liǎo)不(bu)起(qǐ)！

C：このバスは駐車場でお待ちしています。　　我(wǒ)们(men)的(de)车(chē)在(zài)停(tíng)车(chē)场(chǎng)等(děng)候。

A：何時までに戻らなければなりませんか？　　　要(yāo)求(qiú)几(jǐ)点(diǎn)回(huí)来(lái)？

C：１２時までに戻ってきて下さい。　　　　请(qǐng)您(nín)12点(diǎn)以(yǐ)前(qián)回(huí)来(lái)。

A：すみません、写真を撮っていただけますか。　　　劳(láo)驾(jià)，给(gěi)我(wǒ)照(zhào)张(zhāng)相(xiāng)，好(hǎo)吗(ma)？

C：いいですよ。このボタンを押せばいいですか？ 笑って下さい、いいですか？はい、チーズ！　

好(hǎo)，是(shì)按(àn)这(zhè)儿(er)吗(ma)？笑(xiào)一(yī)笑(xiào) ，好(hǎo)了(le)吗(ma)？ 茄子(qie zi)！

【ミニ知識コーナー】

中国語でナスは「チエズ」といいますが、この言葉を発音すると口が左右に引けて微笑んだようになるため、中国では写真を撮る時には「はい、チーズ」ではなく「はい、チエズ」といいます。チーズとナス、ことば文化の違いを垣間見れる面白い表現ですね。

日中青年交流センター　語言文化セミナー

朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室　　

TEL：６４６２-８４７２　　お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２　

　　　Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com