「話しチャイナ中国語」の第1３回は、清明節編をお届けします。今年の４月５日は「清明節」でした。清明節は日本ではあまり馴染みのない節句ですが、中国では「二十四節気」の一つとされ、伝統的な祝日でもあります。清明節は農暦の春分の日から数えて十五日目とされ、西暦では毎年４月５日または４月６日にあたります。スキットでは、中国の人々はこの清明節をどのように過ごすのかについて、詳しくご紹介していきます。

Ａ：中国では清明節はどう過ごしますか？　「在中国人们怎样过清明节?」
Ｂ：この日に行う一番重要な行事はお墓参りです。その他には、清明節は「踏青日」とも呼ばれ、日帰り遠足に行くこともよく行われます。
　　「这一天人们主要是去扫墓。另外，清明节又叫踏青日，人们也常常在这一天去郊游。」
Ａ：お墓参りには何を持って行きますか？　「扫墓时人们带什么东西去?」
Ｂ：ここ数年お花を持っていく人も増えてきましたが、昔からお菓子やお酒を持って行きます。特徴的なのは「紙銭」を持って行くことです。
　　「这几年带花的人有所增加，传统上大家是带水果或酒之类，最有特色的是纸钱。」
Ａ：「紙銭」とは何ですか？　　「什么是纸钱?」
Ｂ：それはお墓参りやお葬式の時に使う一種の紙です（白い紙を丸く切り、ドーナッツのように真中に穴が開いてある紙でできたお金）。それを燃やすことで亡くなった人に「お金」をあげることを意味し、故人に対する家族の思いやりを表します。
　　「是扫墓或办丧事时使用的一种纸。扫墓时烧掉这些纸表示给过世的亲人送钱，并代表家人们对亲人的怀念。」
Ａ：果物やお酒はどうするのですか？　「水果和酒怎么办?」
Ｂ：まずそれらをお墓の前に供えます。その後、お酒はお墓の前に撒いて敬意を表します。果物は持って帰って皆で食べます。供えた果物を食べることで先祖から守られると言われています。
　　「首先人们把这些东西供在墓前，之后人们把酒洒掉以表敬意，水果一般带回去，据说吃下这些水果可以得到先人的保佑。」
Ａ：「踏青」とはどういうことですか？　「踏青是怎么回事?」
Ｂ：清明節はちょうど気候が暖かくなる時期なので、先祖を懐かしむだけでなく、大自然の温もりも大いに楽しもうということも、この日の重要な役割なのです。
　　「清明节正是气温回暖的时候，这一天人们在怀念故人的同时也会欢快地去享受大自然带来的温暖。」