「話しチャイナ中国語」の第１４回は、出張篇をお届けします。上司から急に出張するよう言われた時、どのように受け答えればいいのか、出張の目的に合わせていろいろな言い回しがあります。今回はサラリーマンの方々に社内ですぐに役立つ即戦的なフレーズをいくつかご紹介しましょう。ところで、「出張」は中国語で何というか、皆さんもうご存知ですね。

（１）会議に参加する　（去(qù)参(Cān)加(jiā)会(huì)议(yì)）　　　A：上司　　B：部下

A：来月５日に上海で会議があるが、出席してくれないか。（5(Wǔ)号(hào)那(nà)天(tiān)上(shàng)海(hǎi)有(yǒu)个(gè)会(huì)议(yì)，你(nǐ)去(qù)出(chū)席(xí)一(yí)下(xià)儿(ér)吧(ba)。）

B：会議ですね。はい、分かりました。会議には資料の用意が必要ですか。

（是(Shì)参(cān)加(jiā)会(huì)议(yì)吧(ba)，好(hǎo)的(de)，我(wǒ)去(qù)参(cān)加(jiā)。我(Wǒ)去(qù)参(cān)加(jiā)会(huì)议(yì)要(yào)不(bú)要(yào)准(zhǔn)备(bèi)资(zī)料(liào)？）

A：こっちの状況の報告をしてくれればいい。後は聞くだけでいいよ。

（你(Nǐ)只(zhǐ)要(yào)汇(huì)报(bào)一(yí)下(xià)儿(ér)这(zhè)里(lǐ)的(de)情(qíng)况(kuàng)就(jiù)行(xíng)了(le)，别(bié)的(de)是(shì)不(bú)用(yòng)管(guǎn)，听(tīng)着(zhe)就(jiù)行(xíng)了(le)。）

B：その会議の出席者はどのような人たちですか。　（出(Chū)席(xí)这(zhè)个(ge)会(huì)议(yì)的(de)都(dōu)是(shì)些(xiē)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)人(rén)？）

A：出席者は各支社の営業課長たちだ。　（出(Chū)席(xí)这(zhè)次(cì)会(huì)议(yì)的(de)都(dōu)是(shì)各(gè)分(fēn)公(gōng)司(sī)的(de)营(yíng)销(xiāo)科(kē)长(zhǎng)。)

（２）新製品のセールスに出向く　（去(qù)推(Ｔuī)销(xiāo)新(xīn)产(chǎn)品(pǐn)）　　A：上司　　B：部下

A：李君、１２日に山田商事へ商品の単価決定のために出張してくれないか。

（小(Xiǎo)李(lǐ)，1(shí)2(èr)号(hào)你(nǐ)出(chū)差(chāi)去(qù)一(yí)下(xià)儿(ér)山(shān)田(tián)商(shāng)事(shì)，和(hé)他(tā)们(men)商(shāng)量(liang)定(dìng)一(yí)下(xià)儿(ér)商(shāng)品(pǐn)单(dān)价(jià)。）

B：はい、分かりました。（好(Hǎo)的(de)，我(wǒ)明(míng)白(bái)了(le)。）

A：新製品の紹介と価格交渉をして来てくれ。　（去(Qù)介(jiè)绍(shào)新(xīn)产(chǎn)品(pǐn)，同(tóng)时(shí)和(hé)对(duì)方(fāng)谈(tán)一(yí)下(xià)儿(ér)价(jià)格(gé)。）

B：分かりました。相手先の会社で何か特に知っておくべきこと、注意すべきことはありますか。

（好(Hǎo)的(de)，到(Dào)了(le)对(duì)方(fāng)公(gōng)司(sī)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)特(tè)别(bié)需(xū)要(yào)了(liǎo)解(jiě)和(hé)注(zhù)意(yì)的(de)事(shì)？）

A：是非ともこの会社と取引を成功させたいと思っている。先日、先方からこの件について打診があったが、どうも非常に乗り気のようなのだ。

（无(Wú)论(lùn)如(rú)何(hé)想(xiǎng)和(hé)那(nà)公(gōng)司(sī)做(zuò)成(chéng)买(mǎi)卖(mài)。前(qián)两(liǎng)天(tiān)他(tā)们(men)提(tí)出(chū)了(le)这(zhè)件(jiàn)事(shì)，看(kàn)来(lái)他(tā)们(men)很(hěn)感(gǎn)兴(xìng)趣(qù)。）

B：わかりました。お任せください。　（明(míng)白(bái)了(le)，请(qǐng)您(nín)放心(fangxin)。）

日中青年交流センター　語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室　　
お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２　
　　　Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com