「話しチャイナ中国語」の第1６回は、メガネ店篇をお届けします。北京でメガネを購入されたことはありますか。フレームを選ぶ時や視力を測る時に使える覚えておきたい言い方があります。また、フレーム、コンタクト、レンズなどの外来語は中国語で何というかも、この機会にぜひマスターしておきましょう。最後に、メガネはどのように数えるかご存知ですか。ちなみに「一个眼鏡，个眼鏡」とはいいませんよ！

【メガネ店で使える基本的なフレーズ】　　A：客　　B：店員

A：眼鏡をつくりたいのですが、視力を測ってもらえますか。　　　「我(Wǒ)要(yào)配(pèi)眼(yǎn)镜(jìng)，请(qǐng)给(gěi)我(wǒ)验(yàn)一(yí)下(xià)光(guāng)好(hǎo)吗(ma)？」

B：分かりました。ではまず眼鏡をはずして測りましょう。　　　　「好(Hǎo)的(de)，那(nà)请(qǐng)你(nǐ)摘(zhāi)下(xià)眼(yǎn)镜(jìng)给(gěi)您(nín)验(yàn)光(guāng)。」

A：はい、分かりました。　　「好(Hǎo)的(de)，知(zhī)道(dào)了(le)。」

B：この眼鏡の度数はいかがでしょう。はっきり見えますか。　　　　「这(Zhè)副(fù)眼(yǎn)镜(jìng)的(de)度(dù)数(shù)怎(zěn)么(me)样(yàng)？看(kàn)得(dé)清(qīng)楚(chǔ)吗(ma)？」

A：ええ、この眼鏡はよく見えます。近くの字もよく読めますね。

「嗯(èn)，戴(dài)上(shàng)这(zhè)副(fù)眼(yǎn)镜(jìng)看(kàn)得(dé)很(hěn)清(qīng)楚(chǔ)，近(jìn)一(yì)点(diǎn)的(de)字(zì)也(yě)能(néng)看(kàn)。」

B：お客様はどんなフレームとレンズがお好みですか。　　　　　　　　「您(nín)喜(xǐ)欢(huān)什(shén)么(me)样(yàng)的(de)镜(jìng)架(jià)和(hé)镜(jìng)片(piàn)？」

A：フレームは黒で、なるべく薄いレンズでお願いしたいのですが。　　「眼(Yǎn)镜(jìng)架(jià)要(yào)黑(hēi)的(de),镜(jìng)片(piàn)要(yào)尽(jìn)量(liàng)薄(bó)的(de)。」

B：お客様にはこのレンズをお勧めします。これは傷が付きにくいです。　「我(Wǒ)建(jiàn)议(yì)您(nín)戴(dài)这(zhè)种(zhǒng)不(bú)易(yì)划(huà)破(pò)的(de)镜(jìng)片(piàn)。」

A：そうですか。いいですね。　　「是(shì) 吗(ma)？好(Hǎo)的(de)。」

B：フレームはきつくないですか、下にずれ落ちるような感じはないですか。

「眼(Yǎn)镜(jìng)架(jià)紧(jǐn)不(bù)紧(jǐn)？　有(yǒu)没(méi)有(yǒu)往(wǎng)下(xià)掉(diào)的(de)感(gǎn)觉(jué)？」

A：この眼鏡ならちょうどいいです。それと、コンタクトを落としてしまいましたので、それも新しいのがほしいのですが。

「这(Zhè)副(fù)眼(yǎn)镜(jìng)正(zhèng)合(hé)适(shì)。另(Lìng)外(wài)，我(wǒ)的(de)隐(yǐn)形(xíng)眼(yǎn)镜(jìng)丢(diū)了(le)，想(xiǎng)配(pèi)一(yì)副(fù)新(xīn)的(de)。」

B：はい、かしこまりました。ありがとうございます。　「好(Hǎo)的(de)，明(míng)白(bái)了(le)，谢(xiè) 谢(xiè)您(nín)。」

最も効果的な中国語学習方法
１） 以上のフレーズの正しい中国語発音を耳で覚えます。（中国人の先生や友達に発音してもらいましょう）
２） その発音に基づいて、何度も声に出して練習します。
３） 反復練習を10回以上行います。 　★フレーズを見ず、文の構成を無視して耳で覚えることが重要！
４）　反復練習後、口が慣れて、自然に発音ができるようになります。
５）　最後に、耳で覚えたフレーズを目で確認します。  ★ここで更に速度をつけて、発音練習を繰り返します！
そうすることで、声調や文法などにとらわれない自然な中国語が身についているはずです。

 日中青年交流センター　語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室　　
TEL：６４６２-８４７２　　お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２
Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com