「話しチャイナ中国語」の第２０回は、ルームサービス篇をお届けします。旅行や出張でホテルに宿泊した際に、ルームサービスを利用したいこともあると思います。スキットでサービス係りとの実用会話表現をマスターし、短いホテル滞在も快適に過ごせるようにしたいものです。

【ルームサービス利用時の基本的なフレーズ】　　宿泊客：Ａ　サービス係り：Ｂ

Ａ：ハイ、どなた？　（ノックに答えて　有人敲门，回答  Yǒu rén qiāo mén ,huí dá）

哎！谁呀？　Āi ! shúi yā ?　

Ｂ：失礼致します、ルームサービスでございます。

对不起，给您送餐。　　Duì bu qǐ , gěi nín sòng cān.

Ａ：どうぞ！ドアは開いています。

进来！门没锁。　　Jìn lai ! mén méi suǒ.

Ｂ：ご注文の品、どちらへ置きましょうか？

您订的餐，给您放哪儿？　Nín dìng de cān , gěi nín fàng nǎr？

Ａ：椅子のそば、そこへ置いてください。　

椅子旁边，就放那儿吧。　Yǐ zi páng biān ,jiù fàng nàr ba.

Ｂ：かしこまりました。

知道了。　　Zhī dào le.

Ａ：（しばらくして）あら、よかった！全部届けてくれたのですね。

（过了一会儿 Guò le yí huìr）噢！不错！都送齐了。　Ò ! bú cuò ! Dōu sòng qí le.

Ｂ：サインされますか？それとも現金払いにしましょうか？

您是签单还是付现金？　　Nín shì qiān dān hái shi fù xiàn jīn ?

Ａ：サインにしましょう。

签单吧。　Qiān dān ba .

Ｂ：こちらへサインをいただけますか。

麻烦您在这儿签字。　Má fan nín zài zhèr qiān zì

Ａ：ハイ、これで良いですか？

好，这样可以吗？　Hǎo, zhè yàng ké yiǐma ?

Ｂ：ありがとうございました。楽しいお食事を。

非常感谢，希望您用餐愉快！　Fēi cháng gǎn xiè ! Xī wàng nín yòng cān yú kuài !

Ａ：どうもありがとう。

　　多谢。　Duō xiè.

日中青年交流センター　語言文化セミナー
朝陽区亮馬橋路40号　中日青年交流中心　研修楼401室　　
TEL：６４６２-８４７２　　お問合せホットライン：１３９-１０８５-６７６２　
　　　Email:lcsbeijingcn@gmail.com   http://www.cycec.com