admin

皆さん、お待たせしました！ 北京の長きに渡るコロナ期で大型イベントがずっと見送りになって参りましたが、ようやく状況も落ち着き様々なイベントが開催できるようになってきましたね。その様な中、今年の秋まつりに関してはコロナ事情での許認可問題により残念ながら例年の緑地での開催が叶わなかったものの、何とかそれに替わるイベントを出来ないか！？との要望から検討を重ねた結果、規模と場所を変えての開催が決定しました！今回は長富宮飯店のガーデンを利用してのイベントとなり、盛りだくさんの屋台系フードやドイツ生ビールなどでプチお祭り気分を味わえます。またお子さまにも楽しんで頂けるようなゲームやイベントを用意しておりますのでご家族連れはもちろん、お友達・ご同僚などお誘いあわせの上ぜひご参加ください！当日はコロナストレスを発散してリフレッシュ＆楽しみましょう！ （※記事内の写真はイメージ写真です） 【日時】10月17日（土）11：00〜14：00 【会場】長富宮飯店１Fオーキッドテラス＆ガーデン（花園） 【参加費】「お食事券付き参加費」購入方式 会員大人：参加費20元＋お食事券80元 非会員大人：参加費100元＋お食事券80元 子供（小中高生）：参加費10元＋お食事券40元 ※未就学児童は参加費無料（食事が必要な場合はお食事券40元） ※非会員でご希望の方は当日入会可能で会員価格で参加出来ます。（要身分証） ※最初にご購入頂いたお食事券にて金額分の飲食をお求め頂けます。 ※お食事券の追加購入は可能・余剰分の返金不可。 【参加申込】事前申し込み制 メール：　①氏名　➁北京日本倶楽部会員番号、非会員は999　➂電話番号　④メールアドレス　➄小中高生人数、未就学児人数　等の内容を事務局までお送りください。 宛先：　jab@postbj.net スマホ：　下のQRコードをスキャンもしくは、下記アドレスの登録フォームから申し込み内容を入力してください。 ※申込み登録フォーム http://ap.support-ec.com/akimatsuri ※受付メールを返信するので、返信がない場合はお早目に事務局へお問い合わせください。     【お問い合わせ】北京日本倶楽部事務局 電話： 6527-2970 ※北京日本倶楽部 メール； jab@postbj.net （※記事内の写真はイメージ写真です）

　皆さん、最近、旅してますか？ 心理学的には、手軽にココロを健康にする方法は、「旅行に行くこと」だそうです。この講演会では、中国国内の「必見」絶景スポットを、写真を交えてご案内します。中国ならではの美しい情景、素晴らしい遺産、そして深～い歴史や多様な民族の生活風景など、実際の経験を交えて楽しくお話します。 コロナ禍で不便な毎日を過ごしている皆さん、是非ご参加ください。そして今日から、楽しい時間を楽しみに、これからを過ごしていきませんか。 記 〇日　時： 9月17日（木）　18:30～20:00　（18:10受付開始） 〇場　所： 北京発展大厦　本館2階会議室（正面玄関入って右手の階段から2階へ） 〇講　師： 小林　淳・山田　朋子（北京日本倶楽部旅行委員会、JTB北京） 〇使用言語： 日本語 〇参加費： 北京日本倶楽部会員＝無料　　非会員＝60元／お一人 〇参加申込方法： 『①御氏名、②会員番号、③連絡先電話番号、④メールアドレス』を事務局までご連絡ください。申込先＝e-mail: jab@postbj.net ※　原則メールお申し込みください。メールをいただいた方には返信させていただきます。返信が届かない方は電話でお問い合わせください。 ※　会場の都合で先着60名様とさせていただきますので、お早めにお申し込みください。 ※　北京日本倶楽部非会員の方で入会希望の方は、前日（16日）迄に入会のお申込みをいただければ、会費は当日支払で会員証をお受け取りいただけます。この機会に是非ご入会下さい。 （文化交流委員会、旅行委員会） 北京日本倶楽部事務局　 電話　6527-2970

新冠肺炎の発生以来、私達は常に感染の不安の中にあります。 発給済みのビザ（査証）や居留許可証の効力停止の措置により、日中における出入国が原則的に出来なくなっているため、駐在員や家族の一時帰国などは容易に叶わなくなっており、一方で中国に赴任できず日本に留まらざるを得ない方もおり、多くの方が遠隔での業務や家族離れ離れの生活が続き、不安や孤独感を抱えていると聞きます。 また、北京にあっては、移動制限による人員欠員分の業務も限られた人数の中でカバーせねばならず、一方で、感染の予防のための様々な付加的な対応措置を求められ、加えて、6月11日の感染再発以降は、北京市内外への移動にも制約を受け、ストレスを貯めている人も少なくないようです。 このようにコロナ禍においては様々な立場の人が感染などの健康上の不安、家族・友人に会えない孤独感、新しい業務体制・生活へ重圧など、自覚の有無を問わずストレスを抱えている可能性が高くなっています。これは駐在員と家族のみならず中国人スタッフも同様であり、労務管理者においても留意すべき事項です。 こうした状況に鑑み、北京の日本コミュニティ3者による共催で標記セミナーを下記のとおり開催することにいたしました。現在、北京にいる方のみならず、日本などに留まっている方にもご参加いただけるようオンラインでの開催にしております。是非ご参加ください。 記 ◇日時：2020年7月28日（火）14：00～15：30（中国時間）/15：00～16：30(日本時間) ◇方式：オンライン会議ツール（Zoom）での開催 ◇主催：北京日本倶楽部、中国日本商会、北京日本人学校 ◇対象：北京日本倶楽部会員、中国日本商会会員（従業員及び家族を含む） 北京日本人学校在校生の保護者 ◇定員：300名(先着) ◇費用：無料 ◇言語：日本語 ◇内容：前半は専門家（カウンセラー）による講演を行い、後半は講演者のほか弁護士や病院関係者などの専門家を加え、中国日本商会ライフサイエンスグループメンバー（受講者代表）による意見交換、質疑応答などを予定しています。 講演予定 ①北京日本人学校 スクールカウンセラー　佐藤舞子　様 ②産業カウンセラー　高橋宏知　様 ◇申込・問い合わせ ・会員の皆様には7月20日（月）にメールでご案内しており、同メールに申込書を添付しています。 ・メールを受け取れていない方等は事務局までご連絡ください。 ・上記対象のいずれに属しておられない方においても、北京日本倶楽部に入会いただければ、御参加いただけます。入会資格や会費については、下記URLをご参照ください。なお、現在、日本など北京以外の場所におられ、今後北京に戻る／赴任する予定のある方は、会費支払い方法等につきご相談に応じます。まずは、下記事務局までメールにてご連絡ください。 （北京日本倶楽部入会案内）https://www.nihonjinkai.org.cn/?cat=26 北京日本倶楽部 事務局 電話　（+86-10-）6527-2970 メール　jab@postbj.net 運営時間　月曜日-金曜日の午前 9：00-12：00、13：00-17：00（中国時間）

北京日本倶楽部では新型コロナウイルス予防について説明している『張文宏教授が教える新型コロナウイルス予防』を更にわかりやすく日本語で説明されコンパクトにされた冊子等の寄贈を受けました。 著者の張教授は復旦大学華山病院感染科部長で、上海新型コロナウイルス肺炎医療専門家グループのリーダーです。今、ネット上で非常に人気がある方です。 コロナウイルス禍が発生後、張教授が書かれた『張文宏教授支防控新型冠状病毒』（新星出版社）という本が１０か国語以上に訳され世界で販売されており、日本でも４月２２日に発売開始されました。 日本語訳を担当された人民中国の王衆一総編集長のご紹介で“北京におられる日本の皆様にもぜひ読んでコロナウイルスに関し理解していただき共に頑張っていきたい”ということで先日、当倶楽部に日本語に訳したものをいただきました。 ☆この度、このコロナウイルス予防につき日本語で説明されている冊子（51ページ）を希望される皆様に配布させていただきます。（計300冊。無くなり次第終了します） 事務局でお受け取りいただけます（宅配便などでの送付はいたしかねます） 配布時間：月～金　９：００～１７：００　土　１０：００～１７：００ 問い合わせ　北京日本倶楽部事務局　6527-2970　　jab@postbj,net ☆この度この書籍の寄贈式を行いましたのでご紹介させていただきます。 ５月１９日（火）午後３時より、中国外文局より副局長の陸彩榮氏と佟萌氏、新星出版社より社長の馬汝軍氏と鄒懿男氏、人民中国雑誌社より総編・王衆一氏、北京日本倶楽部より代表で喜多羅和宏副会長（兼文化交流委員長）が出席しました。 外文局の陸副局長と北京日本倶楽部の喜多羅副会長に御挨拶をいただき、なごやかな雰囲気の中で寄贈式が行われました。 この他、新星出版社が発行されている本も多数寄贈いただきました。寄贈された本は図書室で御利用いただけます。 ☆人民中国の記事 https://mp.weixin.qq.com/s/9U8-GYU9UOMGui5GbbWgsw （ご紹介） 大国治貧(以下１０冊） 中国児童の貧困と対策 ＮＧＯ貧困扶助 グリーン発展と貧困削減 中国の特色ある産業による貧困対策 医療減貧 中国貧困扶助人物伝 教育扶貧 老後貧困及び貧困削減の理解分析 大国貧困扶助：中国貧困現状と対策 中国扶貧史 私の伯父さん周恩来　周秉徳著 中国青年感知日本　　人民中国雑誌社　日本科学協会　中国青年報社　主編 我与中国（パンダ杯全日本青年作文コンクール五周年記念文集） 入泥　　　顧青著 新しい農村を描く　中国農民画館編著 宋宴　　　徐鯉、鄭亜勝、盧冉　著

日本が新型コロナウイルス対策で厳しい状況におかれている現在、在中国の日本人あるいは日本関係者として少しでも日本への支援をしたいという声が少なからず聞こえてきます。 このため、北京日本倶楽部及び中国日本商会の役員及び事務局の有志で、その具体化に乗り出しました。マスクの支援については既に比較的多くの動きが見られるところ、まずは「医療用ガウン」を、地方自治体を通じて医療機関に提供してはどうかとの方針を立て、準備作業として、感染者数が最も多い東京都の担当部門と連絡を取って来ました。また、中国においては、先月来、医療関連物資の輸出管理が強化されています。このため、通関の条件を満たす物資の調達先・配送方法を検討して来たところ、ようやく一定の目途が立ってきました。 ついては、皆さまの寄付を募りたいと存じます。 2020年5月11日 北京日本倶楽部・中国日本商会医療物資支援有志チーム 記 １．寄付先・寄付の内容 第1弾としては、東京都に医療用ガウン（一次性・PE製）を提供します（北京日本倶楽部・中国日本商会名義）。物資は、都の病院経営本部事業支援課により8つの都立病院に支給されることが想定されています。 ２．寄付の方法・スキーム 本支援は従来の義捐金のように集まった現金をそのまま贈るものではありません。寄付の募集と物資の購入には金額・タイミング共に差が生じます。このため、一時的に北京日本倶楽部の基金を「建替資金」として活用することを同倶楽部総会で決議しています。 しかし、この事業自体は、あくまで皆様方からの寄付に基づくものです。多くのご支援がいただけるようでしたら、基金の制約を超えて大きな支援を行うことも可能となります。是非とも、皆さまのご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願いいたします。 募集期間は5月末日までとします。金額の多寡は問いません。もちろん、北京以外の在住者も歓迎です。 寄付の方法は、現金を北京日本倶楽部事務局（長富宮弁公楼１F）までお持ちいただくことも歓迎します（月～土）が、アリペイ（支付宝）等でもお受けします。詳細はメールにて資料を送付しますので、ribenjiayou@postbj.netまでご連絡ください。 ３．ご留意事項 いずれの寄付方法においても、发票の発行は出来ません。また、寄付者の氏名等を公表する予定もございません。あらかじめご了承ください。寄付の集まり状況、物資の調達・支援状況については、適時にメルマガ及びHPにて御報告いたします。ご意見、ご質問等についても、ribenjiayou@postbj.netまでご連絡ください。 皆さまからのご協力、宜しくお願いします。 ◇発起人（五十音順）： 岩永正嗣、大脇順史、小川良典、小野元生、川邊誠、齊藤敬一郎、澤津直也、重村新吾、須藤文江、田中雄作、谷徹雄、原義信、平岡蘭子、三宅英夫、渡辺泰一 ◇担当： ・全体運営管理： 新型コロナウイルス対策チーム（仮）座長　岩永正嗣 ・寄付金受付（振込）：　中国日本商会事務局長　渡辺泰一 ・同（現金・基金管理）北京日本倶楽部事務局長代理　平岡蘭子 ・運営管理サポート： 医療物資支援チーム　澤津直也

北京日本倶楽部会員のみなさま 2020年度の北京日本倶楽部会長の谷でございます。 副会長、各委員会委員長、事務局長など役員のみなさまとともに、北京日本倶楽部の活動を盛り上げていきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。 北京日本倶楽部は、北京とその周辺地域で暮らす日本人の親睦と福祉の増進を図る目的で1989年12月に設立され、昨年で30周年を迎えました。 2016年度には名称を北京日本人会から北京日本倶楽部に変更し、「楽しい」「ためになる」「頼りになる」日本人会であることにより一層努力すると共に、日中両国の市民レベルの交流にも力をいれてまいりました。 2020年は、春節明け以降、新型コロナウイルス感染に伴う影響でさまざまな活動の自粛を余儀なくされましたが、北京日本倶楽部では、新型コロナウィルス対策メールマガジンの発行を中心に、会員のみなさまへの正確な情報の発信に努めてまいりました。 外地で暮らすことの醍醐味は、異文化を体験すること、ご家族でお越しなっていらっしゃる方はご家族の絆がより深まること、そして、社外も含めた人間関係の輪が大きく広がることではないかと思います。2020年度も、外地で暮らす会員のみなさまの不安や不便さをサポートしつつ、新型コロナウィルス感染の収束状況を見極めながら、外地で暮らしているからこその楽しみを感じていただけるようなイベントや旅行、講演などを積極的に企画していきます。同時に中国日本商会、在中国日本国大使館、北京日本人学校とも緊密な連携を図り、持続可能な事業体制を築いてまいります。 北京日本倶楽部の活動の前提となるのは、多くの方に会員になっていただくこと、そして、会員の皆さまに北京日本倶楽部の活動に数多くご参加していただくことです。会員のみなさまには、北京での生活を楽しむ基盤として、北京日本倶楽部をぜひご活用いただきたいと思います。 それでは、1年間、どうぞよろしくお願いいたします。 北京日本倶楽部 会長　谷　徹雄

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥☆ 【北京日本倶楽部】　企画委員会からのご案内 ☆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ 【満員御礼！】参加申し込み締め切りのお知らせと御礼 標記の企画（北京寄席）につきましては，おかげさまで定員に達しましたため、受付を終了させていただきます。 多数のお申込みをいただき誠にありがとうございました！ 北京日本倶楽部（企画委員会）

5月19日（日）の「会員限定！故宮VRシアター・端門デジタル館見学ツアー」については、お陰様を持ちまして、申込が定員に達しましたので、募集を終了させていただきます。ありがとうございました。 今後とも、北京日本倶楽部のイベントへの御参加をお待ちしております。

2018年4月20日（金）、長富宮飯店芙蓉の間にて「北京日本倶楽部 2018年度 定時会員総会」と懇親パーティー、およびNHK「テレビで中国語」でおなじみの段文凝さんをお迎えして特別トークショーが開催されました。 総会では2018年度の新会長、新役員が選出され、段文凝さんのトークショーでは、2011年から6年間に渡りレギュラー出演されていた「テレビで中国語」の撮影裏話や、日本と中国での生活習慣や文化の違い、日本独自の社交辞令への対応の仕方など、外国人ならではの日本人が気づかない視点から見た日本について、など楽しいテーマで講演いただき、会場は盛況となりました。 また、懇親パーティーでは日本国大使館から横井大使もお越しいただき、冒頭でスピーチをいただきました。今年度も北京日本倶楽部では「楽しい」「ためになる」「頼りになる」さまざまなイベントを開催していきますので、ぜひご参加ください